{"id":3314,"date":"2018-02-16T10:18:29","date_gmt":"2018-02-16T10:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/knowledgew.com\/?page_id=3314"},"modified":"2025-02-07T11:58:02","modified_gmt":"2025-02-07T06:28:02","slug":"subtitling-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/subtitling-services\/","title":{"rendered":"services de sous-titrage"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; el_class=&#8221;for-banner&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519122667987{padding-top: 120px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 90px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg?id=3420) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_row el_class=&#8221;for-banner-text&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Services de sous-titrage multilingues&#8221; font_container=&#8221;tag:div|font_size:18px|text_align:center|line_height:40px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Nous produisons des services professionnels de sous-titrage multilingue pour des contenus multim\u00e9dias vari\u00e9s&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:40px|text_align:center|line_height:58px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Selon les directives du client, nos linguistes du service de sous-titrage multilangue peuvent remplacer les sous-titres st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Services de sous-titrage&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;elearning-overview&#8221;]D\u00e9couvrez une communication fluide avec les services de sous-titrage multilingue de Knowledgeworks \u00e0 Bangalore, con\u00e7us pour un public mondial avide de riches exp\u00e9riences vid\u00e9o. Dans un monde num\u00e9rique interconnect\u00e9, nos solutions expertes garantissent que votre contenu r\u00e9sonne \u00e0 travers diverses cultures et langues.<\/p>\n<p>Chez Knowledgeworks, nous accordons de l&#8217;importance dans la localisation pr\u00e9cise dans le sous-titrage. Nos linguistes experts cr\u00e9ent des sous-titres qui pr\u00e9servent l&#8217;essence des dialogues tout en tenant compte des expressions idiomatiques et en respectant les sensibilit\u00e9s culturelles. Que ce soit pour des vid\u00e9os d&#8217;entreprise, des m\u00e9dias de divertissement, des animations acad\u00e9miques ou des d\u00e9monstrations de produits, nous offrons des solutions adapt\u00e9es \u00e0 tous vos besoins multim\u00e9dias.<\/p>\n<p>Le sous-titrage va au-del\u00e0 de la simple traduction ; il vise \u00e0 combler les \u00e9carts culturels et \u00e0 garantir une compr\u00e9hension globale. Nous g\u00e9n\u00e9rons des sous-titres pour la localisation et convertissons des sous-titres existants dans divers formats techniques (.aqt, .gsub, .jss, .sub, .srt, .ssf, .ass, .usf, .idx) en utilisant des technologies de pointe. Notre approche minutieuse assure la compatibilit\u00e9 avec toutes les plateformes.<\/p>\n<p>La qualit\u00e9, notre signature. Nos processus de contr\u00f4le qualit\u00e9, de gestion terminologique et d&#8217;assurance \u00e0 valeur ajout\u00e9e assurent coh\u00e9rence et pertinence culturelle. Nous proposons \u00e9galement des l\u00e9gendes multilingues et des sous-titres dans la m\u00eame langue, r\u00e9pondant avec finesse \u00e0 tous vos besoins de traduction.<\/p>\n<p>Knowledgeworks assure une r\u00e9sonance \u00e9motionnelle et une profondeur contextuelle dans chaque sous-titre. Qu&#8217;il s&#8217;agisse de moments \u00e9mouvants, de s\u00e9quences d&#8217;action ou de dialogues humoristiques, nos linguistes capturent l&#8217;essence des \u00e9motions, garantissant que les spectateurs ressentent lessentiments pr\u00e9vus, peu importe la langue. Nous offrons un service de sous-titrage multilingue de premier ordre, conscient des nuances linguistiques et des pr\u00e9f\u00e9rences culturelles. Choisir Knowledgeworks, c&#8217;est opter pour plus qu&#8217;une simple traduction ; c&#8217;est une passerelle linguistique reliant votre contenu \u00e0 un public mondial, favorisant l&#8217;unit\u00e9 \u00e0 travers des histoires partag\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00c9tablissez des passerelles linguistiques et \u00e9tendez votre port\u00e9e avec Knowledgeworks. Nous transformons votre contenu en un langage universel, captivant des audiences \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. D\u00e9couvrez une communication fluide et une narration percutante avec nos services de sous-titrage multilingue, o\u00f9 chaque mot connecte les esprits \u00e0 travers les continents.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;3045&#8243; el_class=&#8221;bt-promotion-section get_in_touch&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1518777431301{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 90px !important;}&#8221;][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Services linguistiques, e-Learning ou services multim\u00e9dias&#8221; font_container=&#8221;tag:div|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; custom_style=&#8221;letter-spacing: 0.2em;&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;N\u2019h\u00e9sitez plus !&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:36px|text_align:center|line_height:42px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Contactez-nous pour d\u00e9couvrir et vous informer sur nos services sur mesure con\u00e7us pour r\u00e9pondre aux besoins op\u00e9rationnels de votre entreprise.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=&#8221;new_pop&#8221;]\t<a class=\"paoc-popup-click paoc-popup-cust-4839 paoc-popup-button paoc-popup-btn \" href=\"javascript:void(0);\">cliquez ici<\/a>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; el_class=&#8221;for-banner&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519122667987{padding-top: 120px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 90px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg?id=3420) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_row el_class=&#8221;for-banner-text&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Services de sous-titrage multilingues&#8221; font_container=&#8221;tag:div|font_size:18px|text_align:center|line_height:40px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Nous produisons des services professionnels de sous-titrage multilingue pour des contenus multim\u00e9dias vari\u00e9s&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:40px|text_align:center|line_height:58px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;] Selon les directives du client, nos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3420,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3314","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es-es\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"hi\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/subtitling-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knowledgeworks\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T06:28:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@VP_KW\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\",\"name\":\"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-16T10:18:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T06:28:02+00:00\",\"description\":\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-fr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-fr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"width\":1396,\"height\":449,\"caption\":\"multilingual subtitling services\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Knowledgeworks\",\"description\":\"Knowledgeworks\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-fr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-fr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/KW_Logo_Transparency.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/KW_Logo_Transparency.png\",\"width\":745,\"height\":318,\"caption\":\"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KnowledgeworksILS\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/VP_KW\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","og_description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","og_url":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/subtitling-services\/","og_site_name":"Knowledgeworks","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS","article_modified_time":"2025-02-07T06:28:02+00:00","og_image":[{"width":1396,"height":449,"url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@VP_KW","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/","name":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","isPartOf":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","datePublished":"2018-02-16T10:18:29+00:00","dateModified":"2025-02-07T06:28:02+00:00","description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-fr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-fr","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage","url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","contentUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","width":1396,"height":449,"caption":"multilingual subtitling services"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#website","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/","name":"Knowledgeworks","description":"Knowledgeworks","publisher":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-fr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#organization","name":"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-fr","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/KW_Logo_Transparency.png","contentUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/KW_Logo_Transparency.png","width":745,"height":318,"caption":"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd."},"image":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS","https:\/\/x.com\/VP_KW"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3314"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7201,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314\/revisions\/7201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}