{"id":3314,"date":"2018-02-16T10:18:29","date_gmt":"2018-02-16T10:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/knowledgew.com\/?page_id=3314"},"modified":"2025-02-07T11:58:02","modified_gmt":"2025-02-07T06:28:02","slug":"subtitling-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/subtitling-services\/","title":{"rendered":"\u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; el_class=&#8221;for-banner&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519122667987{padding-top: 120px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 90px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg?id=3420) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_row el_class=&#8221;for-banner-text&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;\u0905\u0928\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902&#8221; font_container=&#8221;tag:div|font_size:18px|text_align:center|line_height:40px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u0939\u092e \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u0915\u0902\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0949\u095e\u0947\u0936\u094d\u0928\u0932 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:40px|text_align:center|line_height:58px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094d\u0932\u093e\u0907\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0935\u093f\u0926 \u092c\u0939\u0941\u092d\u093e\u0937\u093e\u0908 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0901 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092e\u093e\u0928\u0915\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;\u0905\u0928\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;elearning-overview&#8221;]\u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u092e\u0902\u091a \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0914\u0930 \u090f\u0928\u093f\u092e\u0947\u0936\u0928 \u0915\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0941\u0932\u092d \u092c\u0928\u093e\u090f\u0902! \u0939\u092e \u0915\u093f\u095e\u093e\u092f\u0924\u0940 \u0936\u0941\u0932\u094d\u0915\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0938\u093e\u092f\u093f\u0915 \u092c\u0939\u0941\u092d\u093e\u0937\u093e\u0908 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0915\u094d\u0932\u093e\u0907\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0935\u093f\u0926 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f\u0915\u0943\u0924 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092c\u0924\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f \u092e\u093e\u0928\u0915\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0916\u0930\u093e \u0909\u0924\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u092e \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u0924\u0925\u093e \u090f\u0902\u091f\u0930\u091f\u0947\u0928\u092e\u0947\u0902\u091f, \u0915\u0949\u0930\u092a\u094b\u0930\u0947\u091f \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b, \u0907\u0902\u0921\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093f\u092f\u0932 \u0924\u0925\u093e \u0936\u0948\u0915\u094d\u0937\u093f\u0915 \u090f\u0928\u093f\u092e\u0947\u0936\u0928, \u092a\u094d\u0930\u094b\u0921\u0915\u094d\u091f \u0921\u0947\u092e\u094b \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u090f\u0915 \u0924\u0930\u092b \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0939\u092e \u092e\u0942\u0932 \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092c\u0928\u093e\u090f \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0939\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f \u0924\u0925\u093e \u092d\u093e\u0937\u093e\u0908 \u092c\u093e\u0930\u0940\u0915\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u090f\u0928\u094d\u0915\u094b\u0921\u093f\u0902\u0917 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092f\u093e \u0924\u094b \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0940-\u0930\u0947\u0902\u0921\u0930\u093f\u0902\u0917 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0907\u0938\u0947 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092b\u093f\u0915 \u092f\u093e \u091f\u0947\u0915\u094d\u0938\u094d\u091f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0932\u0917 \u0930\u0916 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0930\u0947\u0902\u0921\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0913\u0935\u0930\u0932\u0947\u0921 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u092c\u0939\u0941\u092d\u093e\u0937\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0928-\u092d\u093e\u0937\u093e \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092c\u0917\u0948\u0930 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0936\u0940\u0930\u094d\u0937\u0915\u0964<\/p>\n<p>\u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0906\u092e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f\u0915\u0943\u0924 \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u093e\u0915\u093f \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0936\u094d\u0930\u094b\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947\u0964 \u092c\u0939\u0941\u092d\u093e\u0937\u0940 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u0930\u0942\u092a\u093e\u0902\u0924\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u091f\u0947\u0915\u094d\u0938\u094d\u091f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0915\u094b \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932\u0928\u093e \u092a\u095c\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u0932\u093e\u0907\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0935\u093f\u0926 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f\u0915\u0943\u0924 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u092c\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092e\u093e\u0928\u0915\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932 \u091f\u094d\u0930\u0948\u0915 \u0915\u094b, \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0939\u0947\u0924\u0941 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0940\u092f\u0915\u0943\u0924 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0926\u0932 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0959\u093e\u0938\u0915\u0930 \u092f\u0939 \u091f\u0940\u0935\u0940 \u0936\u094b, \u092e\u0928\u094b\u0930\u0902\u091c\u0928 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0938\u0902\u0935\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0915\u094b \u0905\u0915\u094d\u0937\u0941\u0923\u094d\u0923 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u0924\u094d\u092f\u0902\u0924 \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940 \u092c\u0930\u0924\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0940 \u0932\u0902\u092c\u093e\u0908 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0910\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0947, \u0939\u092e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u094d\u0932\u093e\u0907\u0902\u091f\u094d\u0938 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094b\u0930\u094d\u0938 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u092c\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0924\u092c \u0909\u0938\u0947 \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094b\u0915\u0932\u093e\u0907\u091c\u0947\u0936\u0928\u00a0\u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u092e \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926\u093e \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u0935\u093f\u0924\u0930\u0923 \u092b\u0949\u0930\u094d\u092e\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u092c\u0926\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u092e \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0930\u094d\u0935\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u091f\u0942\u0932\u094d\u0938 \u0924\u0925\u093e \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0921\u093e\u0932\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f XML \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u091f\u0947\u0915\u094d\u0938\u094d\u091f \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u0921\u093e\u0932\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u092e\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p>\u0939\u092e \u0939\u093e\u0930\u094d\u0921\/\u0913\u092a\u0928 \u0924\u0925\u093e <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Subtitles\">\u092a\u094d\u0930\u0940-\u0930\u0947\u0902\u0921\u0930\u094d\u0921\/\u0915\u094d\u0932\u094b\u091c\u094d\u0921 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094b\u0902<\/a> \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 .aqt, .gsub, .jss, .sub, .srt, .ssf, .ass, .usf, .idx, \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u092e\u093e\u092e \u0932\u094b\u0915\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932 \u092b\u0949\u0930\u094d\u092e\u0947\u091f \u0915\u094b \u0938\u092a\u094b\u0930\u094d\u091f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092d\u0932\u0947 \u0939\u0940 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b, \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u094b \u092f\u093e \u0915\u094d\u0932\u094b\u091c\u094d\u0921 \u0915\u0948\u092a\u094d\u0936\u0928 \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b, \u0939\u092e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935\u0940 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u0948\u0936\u094d\u0935\u093f\u0915 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0935\u0940\u0921\u093f\u092f\u094b\u091c \u0915\u094b \u0905\u0928\u0941\u0926\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u0932\u094b\u0915\u0932\u093e\u0907\u091c \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u093e \u0906\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0928 \u091f\u0942\u0932\u094d\u0938 \u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u092e \u0909\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0915\u0940 \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u093e-\u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923 \u092a\u094d\u0930\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902, \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0935\u0932\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0924\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u092e\u0942\u0932\u094d\u092f \u0935\u0930\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0917\u0941\u0923\u0935\u0924\u094d\u0924\u093e \u0906\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0928 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948, \u0924\u093e\u0915\u093f \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0947 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u094d\u0938 \u090f\u0915\u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u0939\u0947\u0902\u0964[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; parallax_image=&#8221;3045&#8243; el_class=&#8221;bt-promotion-section get_in_touch&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1518777431301{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 90px !important;}&#8221;][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;\u092d\u093e\u0937\u093e, \u0908-\u0932\u0930\u094d\u0928\u093f\u0902\u0917 \u092f\u093e \u092e\u0932\u094d\u091f\u0940\u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902&#8221; font_container=&#8221;tag:div|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; custom_style=&#8221;letter-spacing: 0.2em;&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u0924\u094b \u0906\u092a \u0915\u093f\u0938 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0907\u0902\u0924\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902?&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:36px|text_align:center|line_height:42px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0908 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932\u093f\u0924 \u0938\u0947\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u092e\u0938\u0947 \u0938\u0902\u092a\u0930\u094d\u0915 \u0915\u0940\u091c\u093f\u090f\u0964<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=&#8221;new_pop&#8221;]\t<a class=\"paoc-popup-click paoc-popup-cust-5127 paoc-popup-button paoc-popup-btn \" href=\"javascript:void(0);\">\u092f\u0939\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0932\u093f\u0915 \u0915\u0930\u0947\u0902<\/a>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_section full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; el_class=&#8221;for-banner&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519122667987{padding-top: 120px !important;padding-right: 80px !important;padding-bottom: 90px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg?id=3420) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_row el_class=&#8221;for-banner-text&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;\u0905\u0928\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902&#8221; font_container=&#8221;tag:div|font_size:18px|text_align:center|line_height:40px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u0939\u092e \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0940\u0921\u093f\u092f\u093e \u0915\u0902\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0949\u095e\u0947\u0936\u094d\u0928\u0932 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0937\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u091f\u093e\u0907\u091f\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0938\u0947\u0935\u093e\u090f\u0902 \u0909\u092a\u0932\u092c\u094d\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:40px|text_align:center|line_height:58px&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInUp&#8221; el_class=&#8221;bt-light-color&#8221;] \u0915\u094d\u0932\u093e\u0907\u0902\u091f \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928\u094b\u0902 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3420,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3314","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hi_IN\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"fr-fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es-es\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/subtitling-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Knowledgeworks\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T06:28:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@VP_KW\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928\u093f\u0924 \u092a\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 \u092e\u093f\u0928\u091f\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\",\"name\":\"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-16T10:18:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T06:28:02+00:00\",\"description\":\"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/subtitling.jpg\",\"width\":1396,\"height\":449,\"caption\":\"multilingual subtitling services\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/subtitling-services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Knowledgeworks\",\"description\":\"Knowledgeworks\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/KW_Logo_Transparency.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/KW_Logo_Transparency.png\",\"width\":745,\"height\":318,\"caption\":\"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/knowledgew.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KnowledgeworksILS\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/VP_KW\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"hi_IN","og_type":"article","og_title":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","og_description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","og_url":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/subtitling-services\/","og_site_name":"Knowledgeworks","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS","article_modified_time":"2025-02-07T06:28:02+00:00","og_image":[{"width":1396,"height":449,"url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@VP_KW","twitter_misc":{"\u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928\u093f\u0924 \u092a\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f":"13 \u092e\u093f\u0928\u091f"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/","name":"Subtitling Services in Bangalore | Video Captioning","isPartOf":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","datePublished":"2018-02-16T10:18:29+00:00","dateModified":"2025-02-07T06:28:02+00:00","description":"Knowledgeworks provides expert subtitling services in Bangalore for corporate videos, documentaries, eLearning, and media content in multiple languages.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hi","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#primaryimage","url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","contentUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/subtitling.jpg","width":1396,"height":449,"caption":"multilingual subtitling services"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/subtitling-services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#website","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/","name":"Knowledgeworks","description":"Knowledgeworks","publisher":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#organization","name":"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd.","url":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hi","@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/KW_Logo_Transparency.png","contentUrl":"https:\/\/knowledgew.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/KW_Logo_Transparency.png","width":745,"height":318,"caption":"Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions Pvt. Ltd."},"image":{"@id":"https:\/\/knowledgew.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KnowledgeworksILS","https:\/\/x.com\/VP_KW"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3314"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7201,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314\/revisions\/7201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/knowledgew.com\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}