Contrairement aux autres secteurs d’activité, la documentation médicale s’adresse à un large public allant des patients aux experts médicaux. En effet, les informations critiques publiées touchent des populations multilingues. Ces informations vont des brochures sur les médicaments aux instructions du manuel d’utilisation des dispositifs médicaux.

Nos équipes de traducteurs qualifiés vous aident à les communiquer à vos clients et à vos patients avec la plus grande fidélité et confidentialité. Une information insuffisante et inexacte ou un manque d’accès à l’information peut avoir des conséquences graves, potentiellement mortelles, pour les services de santé et la qualité des soins apportée.

Valuepoint Knowledgeworks collabore avec de grandes sociétés du secteur de la santé pour des solutions sur mesure et complètes de traduction de leurs documents médicaux. Après avoir traité différents types de documents de santé, nos équipes comprennent ces nuances et proposent les meilleurs services de traduction dédiés au secteur de la santé. Notre méthodologie unique pour garantir l’exactitude des traductions permet un résultat de grande valeur.

• Traduction et retraduction inversées des documents cliniques
• Traduction des documents sur les réglementations, de marketing, de R&D et de pharmacovigilance
• Voix off
• Élaboration de vidéo (2D/3D)
• Localisation de site Internet
• Transcription
• Interprétation
• Intégration Flash

Le vocabulaire et le jargon du secteur de la santé sont difficiles pour les non-initiés. C’est pourquoi un collaborateur possédant les connaissances et les compétences pour traduire la complexité et la minutie des documents cliniques est requis. Une équipe est dédiée exclusivement aux services linguistiques du secteur de la santé. De la traduction de documents cliniques et réglementaires au matériel pédagogique pour patients, notre équipement permet de traduire de gros volumes de documentations pour nos clients et nos équipes garantissent leur technicité et exactitude.