Partenaire polyglotte de traduction à votre service depuis 18 ans

Efficacité de vos messages améliorée par notre service de traduction

Notre solide banque de traducteurs et d’experts linguistiques qualifiés, spécialisés et expérimentés, se répand aux quatre coins du monde.
Elle est complétée par un personnel interne dynamique capable de répondre à tous vos besoins en traduction.

Services de traduction linguistique

Créée en 2001, notre agence de traduction et ses services restent notre principale activité. Au cours des 17 dernières années, nous avons développé une expertise solide et de grande qualité.
Nous proposons un service de traduction certifiée dans plus de 120 langues et pour les principaux secteurs économiques – Technologies de l’information (TI), Industrie, Santé, BFSI, MRO et Médias. Nos traductions couvrent les documents juridiques, les manuels de formation industrielle complexe, les formulaires de consentement éclairé (ICF), les manuels d’utilisation de logiciels avant-gardistes, les documentations de brevet, les demandes universitaires, etc., et aux tarifs les plus compétitifs du marché.

Chaque équipe de linguistes en interne travaille en synchronisation avec son équipe de traducteurs et de relecteurs nationaux et internationaux considérés comme une équipe élargie.
Cette banque de ressources linguistiques couvre tous les domaines d’activité et leurs sous-domaines.
Pour plus de compétitivité, nous travaillons avec les derniers outils de traduction CAT pour accélérer les processus de traduction, préparer des mémoires de traduction et des glossaires terminologiques spécifiques à chaque client et pour son domaine d’activité.
Tous nos linguistes sont sélectionnés selon un processus rigoureux et doivent se conformer à des clauses légales strictes pour garantir la qualité et la confidentialité du contenu de nos clients.
En tant que membre de notre vivier, notre banque de données de linguistes présente les principales langues nationales et internationales, mais également des langues plus rares, telles que le samoan, le santali, le syriaque ou le gallois.

Approche

Thumbnail

Nous évaluons chaque compte afin d’identifier les besoins spécifiques de notre client en vue d’établir le profil de la meilleure équipe linguistique qui répondra à leurs besoins, tant en qualité qu’en expérience, et ce dans le domaine recherché. L’équipe en interne prend ensuite en charge le reste des services de traduction, après les révisions et relectures effectuées par des traducteurs experts natifs. Tous les documents sont soumis à un contrôle qualité défini par des normes standards, puis finalement soumis après une validation avant livraison.

Formulaires de consentement

  • à l’information liés à l’essai (ICF) et formulaires de rapport d’affaires (CRF)
  • Protocoles et rapports d’essais cliniques
  • Compte-rendu de patient et questionnaires
  • Dossiers et documents réglementaires
  • Documents de début d’étude
  • Résumé des caractéristiques du produit (SPC)
  • Mode d’emploi (IFU), Guide / Manuels de l’utilisateur, Chaînes logicielles pour les entreprises d’équipements médicaux
  • Articles de revues scientifiques / Articles de pharmacovigilance
  • Chaînes d’interface utilisateur, manuels d’utilisation, guides d’aide et autres documents relatifs aux équipements médicaux
  • Documents relatifs aux réclamations d’assurance (dossiers des patients, prescriptions et rapports de laboratoire)
  • Rapports et résultats d’études

Relatif au produit

  • Emballage, étiquetage et encarts
  • Mode d’emploi

Matériel de référence

  • Manuels
  • Articles scientifiques et techniques
  • Rapports IND
  • Brevets

Marketing

  • Avis de santé du patient
  • Matériel pédagogique des patients
  • Dépliants, brochures et publicités
  • Contrats et accords légaux
  • Documents judiciaires et d’affaires généraux
  • Documents de fusion et d’acquisition
  • Autres
  • Facture, reçus et autres documents commerciaux
  • Réclamations
  • Questionnaires clients
  • Documents de politique stratégique
  • Documents techniques, publipostages
  • Localisation des chaînes
  • Manuels / guide d’utilisation et aide en ligne
  • Dessins, localisation en images
  • Questionnaires et réponses
  • Questions ouvertes
  • Transcriptions d’entrevues
  • Métadonnées

Contrôle Qualité et Maîtrise des Processus

Nos services sont conçus pour vous fournir une confiance totale dans la qualité linguistique de votre traduction.La qualité de la langue est minutieusement évaluée à toutes les étapes de votre projet via un audit indépendant pour s’assurer que notre travail garantisse sa précision.

Certifiés ISO 9001: 2008 et ISO 27001: 2013, ces normes exigent que des procédures spécifiques de gestion de la qualité soient respectées afin de conserver la certification.Notre approche générale est la suivante :

Procédés performants et fiables

Nous efforçons non seulement d’atteindre, mais également de maintenir, une efficacité maximale dans toutes nos opérations et à chaque étape. Nous accordons une grande importance au temps et essayons de répondre rapidement aux exigences de nos clients et de leurs fournir des solutions rentables

Technologie de cryptage sécurisée

Nous utilisons un logiciel de traduction / localisation de pointe qui réduit considérablement les coûts de traduction et les délais de livraison pour les projets à grande échelle, et permet d’améliorer la cohérence par l’utilisation d’une terminologie.

Confidentialité

Le respect de la confidentialité est une priorité centrale dans toutes nos relations avec nos clients. Toutes les données client sont stockées, conservées et régulièrement sauvegardées sur nos serveurs de manière sécurisée, en fonction de leurs instructions et besoins.

Services linguistiques, e-Learning ou services multimédias

N’hésitez plus !

Contactez-nous pour découvrir et vous informer sur notre vaste gamme de services personnalisés conçus pour s’occuper de la localisation de vos interfaces graphiques utilisateur, de vos sites Web, de votre contenu multimédia et de vos documentations.

    Contactez-nous !

    Veuillez remplir notre formulaire de demande et de contact, ci-dessous, pour que nous puissions vous contacter.Veuillez nous donner autant d’informations précises que possible pour que nous puissions vous répondre avec sagacité.