Servicios de Subtitulado Multilingüe

Haga que sus videos y animaciones sea accesibles para una audiencia mayor, ¡desde cualquier plataforma! Proporcionamos servicios de subtitulado profesional multilingüe para varios contenidos de medios, con los mejores precios. Dependiendo de las especificaciones del cliente, nuestros expertos lingüistas proporcionan subtítulos localizados que cumplen con los estándares especificados. Abarcamos áreas como medios y entretenimiento, videos corporativos, animaciones industriales y académicas, demos de productos, etc. Retenemos el contenido y tenemos en cuenta las sensibilidades culturales y lingüísticas locales. El método de cifrado puede ser entregado con el video o manteniéndolo separado como gráfico o texto para ser entregado para quien lo recibe después lo superponga. Incluye leyendas en múltiples idiomas y también en el mismo idioma, es decir, sin traducción.

El subtitulado es más desafiante que la traducción general y requiere localizar expresiones idiomáticas y referencias de la cultura de destino para que se transmitan los significados sutiles a la audiencia de destino.Los servicios de subtitulado multilingüe involucran el agregado de la traducción del texto a contenido de video y adaptando las referencias y expresiones idiomáticas a la cultura de destino.Dependiendo de las especificaciones del cliente, nuestros lingüistas generan subtítulos localizados que pueden reemplazar la pista de subtítulos estandarizada con una forma localizada, con referencias específicas del lugar de destino.Esto se hace especialmente en el caso de espectáculos de televisión, videos de entretenimiento, etc. Se tiene la máxima precaución de mantener el significado de los diálogos intacto y al mismo tiempo cumplir con los requerimientos de la longitud de la traducción.En casos donde no hay subtítulos disponibles, generamos los subtítulos de origen para nuestros clientes y después localizamos los idiomas pretendidos.También convertimos los subtítulos existentes a cualquier formato de distribución técnica.Utilizamos las mejores herramientas y tecnología en su clase para realizar los subtitulados y utilizamos SML para introducir contenido del video que nos ayuda a agregar subtítulos y contenido de video junto con contenido de texto en cualquier lugar que sea necesario.

Proporcionamos opciones tanto para subtítulos Fijos/Abiertos y Preincorporados/Cerrados y aceptamos todos los formatos de subtítulos típicos como .aqt, .gsub, .jss, .sub, .srt, .ssf, .ass, .usf, .idx, etc. Ya sea que necesite producir subtítulos, traducir subtítulos o si necesita subtitulado para sordos, ofrecemos servicios de subtitulado con nuestros traductores de subtitulado experimentados y regulares y herramientas de aseguramiento de la calidad, para traducir y localizar sus videos para una audiencia global.Empleamos procesos de control de calidad específicos de la industria, creación y gestión de terminologías, como también otros métodos de aseguramiento de la calidad con valor agregado, para asegurarnos que sus subtítulos sean consistentes y culturalmente apropiados.