नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल) दरअसल चिकित्सा तथा स्वास्थ्य-संबंधित अनुसंधान अध्ययन होते हैं, जो किसी नई मेडिकल विधियों की व्यावहारिकता का परीक्षण करते हैं।इन नैदानिक परीक्षणों (क्लिनिकल ट्रायल्स) के अभिलेखों में विभिन्न प्रकार के दस्तावेज, जिनमें पेशेंट इंफ़ॉर्मेशन लीफ़लेट्स (PIL), डॉक्टर तथा रोगी गाइड्स, ड्रग स्टडी लेबल्स, इंफ़ॉर्म्ड कंसेंट फ़ॉर्म्स (ICFs), रोगी प्रश्नावलियाँ, केस रिपोर्ट फ़ॉर्म्स (CRFs), ड्रग्स इंसर्ट्स, क्लिनिकल प्रोटोकोल्स तथा नियामक दस्तावेज शामिल रहते हैं।
आजकल, नैदानिक परीक्षणों (क्लिनिकल ट्रायल्स) कड़ी गाइडलाइनों से संचालित होते हैं तथा इसमें मानक नैतिक पद्धतियों के उल्लेख की घोषणा की जाती है और इस कारण से इसमें काफी मात्रा में कागजी कार्यवाही संपन्न की जाती है, जिसकी उचित जाँच-पड़ताल जरूरी होती है।इन दस्तावेजों के लिए अनुवाद तथा लोकलाइजेशन सेवाएँ दोनों ही आवश्यक होती हैं, क्योंकि इन्हीं के जरिए इन परीक्षणों के परिणामों और उनके कार्यांवयन की सटीक जानकारी और निरूपण किया जाता है। हालांकि, ऐसे दस्तावेजों का अनुवाद काफी सावधानी से किया जाता है और उस दौरान सटीकता और यथार्थता भी बनाए रखी जाती है।
ऐसा न करने से मानव जीवन, आर्थिक राजस्व तथा विश्वसनीयता के लिहाज से काफी गंभीर परिणाम भुगतने पड़ सकते हैं। इसलिए,किसी दवा निर्माण कंपनी के कामकाज में नैदानिक अनुवादकों का महत्व काफी बढ़ जाता है।दुनिया भर में नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल्स) का प्रचलन काफी तेजी से बढ़ रहा है, इसलिए इन जटिल और संवेदनशील दस्तावेजों के लिए अनुवाद सेवाओं की मांग भी उतनी ही तेजी से बढ़ी है।
हालांकि, नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल) के इस कार्य के लिए अत्यंत सावधानी और व्यावसायिकता की आवश्यकता होती है।नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल) अनुवाद में छोटी से छोटी गलती के लिए भी कोई गुंजाइश नहीं रहती।नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल) और नियामक दस्तावेजों के अनुवाद के दौरान सटीकता, स्पष्टता तथा तथ्यों पर ध्यान रखना अहम हो जाता है।उत्कृष्ट अनुवाद सेवाओं के लिए, दवा निर्माता कंपनियाँ अब सरल अनुवाद सेवाओं से आगे जाकर लोकलाइजेशन सेवाओं पर ज्यादा ध्यान दे रही हैं।
विभिन्न देशों तथा बाजारों के अंतरों के अनुकूल लाने के लिए यह किसी सेवा या उत्पाद के संशोधन से जुड़ी प्रक्रिया है। व्यावसायिक लोकलाइजेशन और अनुवाद सेवाओं के लिए आउटसोर्सिंग करना, दवा निर्माता कंपनियों को अपने मुख्य कार्य पर केंद्रित रहने में सहायता करने का एक बढ़िया समाधान है।क्या आपको अपने नैदानिक परीक्षणों (क्लिनिकल ट्रायल्स) और नियामक दस्तावेजों के किफ़ायती अनुवाद और लोकलाइजेशन सेवाओं की जरूरत है?
भारत की एक शीर्ष अनुवाद सेवा प्रदाता के रूप में वैल्यूप्वाइंट नॉलेजवर्क्स देश की कुछ सबसे बड़ी दवा कंपनियों को अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है।मेडिकल ट्रांसलेटरों की हमारी टीम योग्यता प्राप्त अनुवादकों से निर्मित है, जो लेखक द्वारा लक्षित लक्षित वर्ग के लिए भाषाई रूप से सटीक और सांस्कृतिक रूप उपयुक्त दस्तावेजों की आपूर्ति करते हैं।
हमारे अनुवादकों के पास संबद्ध क्षेत्रों का गहन अनुवाद अनुभव है और यथार्थता और सटीकता सुनिश्चित करने के लिए हम विभिन्न नैदानिक परीक्षण (क्लिनिकल ट्रायल) दस्तावेजों के लिए विश्वसनीय विधियों का प्रयोग करते हैं।वर्षों के अनुभव के साथ हमारे मापनीय और लोचशील तरीकों ने हमें ऐसे गुणवत्तापूर्ण नतीजे प्रदान करने में समर्थ बनाया है, जो उद्योग में आवश्यक नैतिक तथा वैज्ञानिक मानकों को पूरा करते हों।